“Retrato de mi doble”
Autor: Georgi Márkov Traducción: Viktoria Leftérova y Enrique Gil-Delgado
Editorial Siruela, Narrativa (Libros del Tiempo) nº 385, 93 págs.
La Editorial Siruela presenta una deliciosa y excelente novela corta, «Retrato de mi doble» del intelectual y escritor búlgaro Georgi Márkov (1929-1978) disidente del régimen comunista de aquel país, que se vio obligado a emigrar de Bulgaria, resultando muy incómodo para el gobierno búlgaro, que finalmente ordenó su asesinato en Londres en 1978 por envenenamiento –a través del método de un pinchazo con un paraguas, en un suceso propio de una película de James Bond- privándonos de un autor original, creativo y muy interesante literariamente.Ejemplo de todo éllo lo constituye esta breve novela, excelentemente construida, ambientada en Sofía en 1960 y que se desarrolla a lo largo de una partida de póquer en una madrugada de sábado, donde nada es lo que parece.La novela, escrita en primera persona, nos retrata magistralmente al protagonista , un periodista que desprecia el régimen comunista, pero al que no le queda más opción, que sobrevivir a base de grandes dosis de cinismo, ironía, mordacidad y una implacable lucha contra su propia personalidad, sus anhelos e ilusiones y contra «los otros» ,verdaderos esclavos del sistema, muchos moldeables , sumisos o bien oportunistas e incluso aún más cínicos personajes.La novela-escrita con un estilo sobrio y directo- es brillante en la descripción de la partida de póquer, de los jugadores y de la sociedad de su época. la Bulgaria de los años 60, detrás del “telón de acero” y contiene, en momentos puntuales, frases de una cegadora lucidez que impactan al lector , como por ejemplo:”¿ Qué es la vida sino una cadena interminable de maquinaciones de todos contra todos?” En definitiva, ”maquinar algo” es, de alguna forma, “estar vivo” o en sistemas totalitarios, especialmente, sobrevivir.El final, si bien se atisba por el lector avezado, porque de alguna sutil manera Márkov nos va preparando para el mismo, no empaña en absoluto ni la calidad de esta magnífica novela , retrato lúcido y amargo (no exento de ciertas dosis de humor negro) de la condición humana, ni el legado literario de un malogrado escritor, que merece, sin duda, ser más conocido y reconocido en nuestro país.Muy recomendable.
LUIS AGIUS