PIEZAS DRAMÁTICAS DE MICHEL DE GHELDERODE
“El loro de Carlos V”; “Escorial”; “La escuela de los bufones”; “El sol se pone”
Autor: Michel de Ghelderode
Traducción María Jesús Pacheco
Introducción: Ana González Salvador
Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España (ADE)
Serie Literatura Dramática, nº 55, 197 páginas
Juan Antonio Hormigón, director de ADE , “in memoriam”
La ADE presenta un espléndido libro donde se reúnen cuatro de las obras dramáticas más destacadas del gran dramaturgo belga Michel de Ghelderode (1898-1962) hombre y artista singular, alejado progresivamente del mundo, melancólico y taciturno, pero de una desbordante imaginación y magnífico estilo dramático. Su atención temática se centró en la literatura dramática histórica y en particular en un retrato descarnado, bufonesco, fantástico y alucinado de la monarquía española del siglo XVI, personificada en Felipe II como monarca déspota y cruel, en contraposición a la visión benevolente del Emperador, el “César” Carlos V, que era flamenco y por lo tanto, depositario de las virtudes flamencas de bonhomía y magnanimidad. En todo caso, pese a lo mediatizado o controvertido de esta visión histórica de Ghelderode, nos encontramos ante cuatro piezas dramáticas que harán las delicias del lector, que imaginará sin dificultad su puesta en escena, y se divertirá, reflexionará, abrazará el talento burlesco y la dulce melancolía flamenca y apreciará los rasgos dramáticos de un formidable dramaturgo que debería-como otros maestros del pasado siglo XX cuyo legado acumula y acumula polvo- subir a nuestros escenarios con mayor frecuencia. Buenas y apropiadas traducción e introducción informativa a la figura del autor belga y sencilla y económica edición de ADE. Muy recomendable para amantes del teatro, que “también” se lee (o debe leerse).
LUIS AGIUS