el señor de los pajaros

OGAWA, Yoko

El Señor de los pájaros

Traducción de Juan Francisco González Sánchez

Ed. Funambulista. Madrid (2019), 415 págs.

(t.o.: Kotori)

ISBN: 978-84-120190-0-1

Tras el éxito de La fórmula preferida del profesor (Funambulista, 2008), se edita ahora en castellano esta singular novela, publicada en Japón en 2012, que trata de la vida del mantenedor de la residencia para clientes selectos de una importante empresa metalúrgica que, además, se ocupa voluntariamente de la limpieza del aviario situado al lado de una guardería de un barrio de una ciudad cuyo topónimo desconocemos, aunque se deduce que la acción se desarrolla en Japón. Tampoco sabemos el nombre ni el apellido de ninguno de los personajes de la novela: el Señor de los Pájaros, sus padres, el hermano mayor, la bibliotecaria, la directora de la guardería, las farmacéuticas de Cielo Azul, el anciano experto en grillos, el herrero que participa en concursos de canto de ojiblancos y unos pocos más.

Unas vidas silenciosas, discretas, unas relaciones humanas casi siempre correctas, pero poco íntimas, jalonan la metódica y aparentemente anodina existencia del protagonista, que ha aprendido de su hermano mayor la pasión por los pájaros, que es lo único que le queda al morir él y sus progenitores. Aquel incluso hablaba en poponés, idioma con el que se relacionaba con las aves, pero que nadie más entendía. La autora nos ofrece un buen alarde de conocimientos ornitológicos, en un canto a la contemplación de la naturaleza, con descripciones detallistas, escasos diálogos, tono lírico, pero con un trasfondo de soledad y de incomunicación. Es decir, un fuerte contraste con la vida ruidosa y ajetreada que predomina en tantos ambientes. La calidad literaria es indudable y la traducción buena, pero, al lector occidental, tal vez el relato le resulte un tanto premioso, con escasa acción y tensión narrativa, pero gustará a todos los amantes de la naturaleza y del sosiego, tan necesario para pararnos a contemplar y admirar lo que nos rodea, esa belleza llena de matices visuales, auditivos.

Luis Ramoneda

1 comentario

Trackbacks y pingbacks

  1. […] Parnaso de las Artes […]

Los comentarios están desactivados.