HERBERT, Zbigniew
El laberinto junto al mar
Traducción de Anna Rubió y Jerzy Slawomirski
Acantilado, 2.ª ed. Barcelona (2018), 284 págs.
Zbigniew Herbert, poeta y ensayista polaco, nació en Leópolis (entonces en Ucrania; hoy, Lvov, en Polonia) en 1924 y falleció en Varsovia en 1998, recibió importantes reconocimientos como el Premio Herder, el Premio Jerusalén o el Koscielski Award. Era un apasionado de la belleza, del arte sublime y, por lo tanto, buen conocedor de la historia, de la arqueología, de la literatura y del arte clásicos grecolatinos y de su entorno, por donde realizó algunos viajes, como narra también en estos breves ensayos.
En el primero –que da el título al libro–, habla de Creta y de la civilización minoica, sobre la que persisten bastantes incógnitas por resolver; en el segundo, intenta describir el paisaje griego, haciendo hincapié en algunos lugares que le parecen especialmente relevantes, como el santuario de Asclepio en Epidauro, Micenas, el santuario de Braurón, Delfos, Esparta, Olimpia, Delos… Con el capítulo titulado La almita, se produce un breve respiro, muy interesante por las reflexiones del autor sobre el arte, la tradición, etc. El siguiente ensayo es de lo mejor del libro, un apasionante recorrido histórico sobre la Acrópolis de Atenas, desde su fundación hasta el tiempo presente. El quinto texto trata sobre el auge y la caída de Samos y el sexto sobre la enigmática cultura etrusca, que, desde hace algunas décadas, cada vez suscita más interés por parte de arqueólogos e historiadores. El libro termina con Clase de latín, capítulo en el que, además de describir los intentos de romanización de Britania, recuerda las exigentes clases de latín en el instituto en el que estudió, el profesor se llamaba Gregorio y Herbert agradece su empeño por formar a los alumnos sin concesiones, más bien lo contrario de lo que suele suceder hoy en nuestras aulas.
El laberinto junto al mar es un libro bien documentado, bien escrito, en el que el autor apunta alto y se muestra bastante crítico con algunos aspectos de la cultura actual. Un libro que gustará tanto a los aficionados a la historia, a la arqueología, a la literatura y al arte clásicos como a los lectores de libros de viajes.
Luis Ramoneda