EL INSOPORTABLE MIEDO A LA LIBERTAD

«EL KULTERER», relato y guión cinematográfico

Autor: Thomas Bernhard

EDITORIAL FUNAMBULISTA ,Colección «Literadura”

119 páginas

La editorial Funambulista nos ofrece en su colección breve “Literadura” un relato de Thomas Bernhard (1931-1989), el genial y controvertido escritor austriaco, verdadero “enfant terrible” de la biempensante sociedad burguesa europea del pasado siglo, que con su estilo acerado, aristado, duro, seco, pero siempre lleno de interés en la temática y de gran impulso narrativo , nos ofreció  impagables relatos y novelas, como “El malogrado” y tantas otras.En el caso que nos ocupa, un relato breve, “El kulterer”, Bernhard nos ofrece la metáfora del miedo a la libertad, personificado en el “Kulterer” (término acuñado “ex profeso” y sin traducción exacta al español) es decir,  un recluso en una cárcel que teme quedar puesto en libertad y volver a la vida cotidiana, a la desesperada y desoladora existencia mundana, mientras que los muros de la cárcel se han convertido para él en un  cómodo refugio y reducto de su pasión, un inaudito afán literario.El libro, además tiene el interés de incluir el guión cinematográfico que el propio escritor preparó para la película homónima del cineasta checo Vojtech Jasny en 1974.A destacar la magnífica y cuidada edición y el carácter inédito de la publicación , con prólogo de Miguel Sáenz, traductor de casi toda la totalidad de la obra literaria del novelista y dramaturgo.

LUIS AGIUS