«Tierra de amor y ruinas»
Autor: Oddný Eir
Traduccion Fabio Teixidó
Editorial Sexto Piso, narrativa, 213 pags.
La editorial Sexto Piso presenta un interesante libro de la joven escritora islandesa Oddný Eir -colaboradora de la famosa cantante pop y actriz islandesa Björk- premiada por la Unión Europea en 2011 por este libro narrativo escrito en forma de diario, “Tierra de amor y ruinas”. En efecto, Eir nos relata con detalle su particular búsqueda de sí misma a través del recuerdo de sus ancestros, de su familia, de su pareja, de un recorrido exhaustivo por toda Islandia en las cuatro estaciones del año,con descripciones en estilo cutter pero no exentas de aliento poético.También las referencias al ecologismo y a la historia del pueblo islandés y las sucesivas invasiones de vikingos o la llegada a tan remota y fascinante isla de los «papar(monjes y monjas irlandeses) y otros pueblos, así como de restos arqueológicos prehistóricos y medievales salpican el relato pormenorizado de la búsqueda íntima de la escritora en el exterior físico. Eir profundamente apegada y arraigada a la volcánica y agreste tierra islandesa se preocupa y compromete por conseguir un modelo de agricultura sostenible, no extensiva y no dañina con el medio ambiente, pero también mira al cielo, como símbolo de búsqueda espiritual: amaneceres, auroras boreales, ocasos, nubes de todos los tipos y colores, rayos de sol que estallan, brumas, nieblas, hielo, lava, glaciares, volcanes… Eir no es la única protagonista del libro, otros personajes de carne y hueso, su pareja, ornitólogo y su hermano, arqueólogo simbolizan respectivamente cielo y tierra. Libro en suma interesante, de amena lectura, que alterna lo prosaico con lo poético, sin artificio, con una sutil crítica social, que en ocasiones se hace algo cáustica, de noble sinceridad y en el que encontramos notables referencias literarias (Wordsworth, Gunnar Gunnarson, incluso Sylvia Plath, etc) además de alguna curiosidad como los viajes de la joven autora por Inglaterra y Francia, con una curiosa narración-o reminiscencia- de su visita a la última residencia de Sigmund Freud en Londres, donde falleció en 1939. Excelente edición de Sexto Piso, con una notable traducción del islandés de Fabio Teixidó, subvencionada por la Unión Europea.
LUIS AGIUS